Anmeldung / Abmeldung

La Anmeldung es el empadronamiento en la ciudad donde vives. Es el certificado de residir en una dirección determinada. Cuando se llega a Alemania, hay 14 días de plazo para empadronarse. Esto es un plazo teórico porque normalmente nadie vigila ni controla la fecha de llegada al país de una persona extranjera, ni la fecha de un cambio de vivienda. Pero es necesario poner una fecha que no pase de 14 días en el formulario de empadronamiento.

El empadronamiento es necesario para poder trabajar, para abrir una cuenta de banco (salvo algunos bancos online), para tener un seguro médico público y, sobre todo, para todo tipo de temas burocráticos de la administración alemana (registrar un coche, casarse, solicitar ayudas sociales, etc.).

Desde el momento del empadronamiento, hay que tener obligatoriamente un seguro médico válido en Alemania que puede ser público, privado, las coberturas sanitarias de trabajadoras europeas desplazadas o pensionistas europeas, o puede ser también un seguro de viaje asociado a un visado, siempre y cuando no sea un seguro de viaje (esto no cuenta para las personas con visado Working Holiday, su seguro de viaje es suficiente), etc.

La tarjeta sanitaria europea pierde validez al momento de hacerse la Anmeldung, así que es posible que la compañía del seguro médico te quiera comenzar a cobrar desde la fecha del Anmeldung.

Cuando llegas por primera vez a Alemania y haces la Anmeldung, te enviarán a tu dirección por correo postal tu número de identificación fiscal (Steuernummer ID). Es muy importante que tu nombre figure en el buzón y que puedas recibir esta carta porque ese número te lo van a pedir para trabajar, estudiar, y para todo lo administrativo. Si tu nombre no está en el buzón de donde vives, entonces es necesario que en la dirección que escribas en el formulario de Anmeldung (empadronamiento), escribas: «C/O apellido que está en el buzón». Por ejemplo, si tu apellido es Fernández y tu compañera de piso, cuyo apellido que está en el buzón es González, entonces tu dirección será Calle XXXX número X, código postal XXXX C/O González.

Cuando haces una Anmeldung, los datos de la vivienda y tu nombre se comunican al servicio de cobro de la tasa de la radio y televisión (ARD, ZDF, Deutschlandradio Beitragsservice) y te enviarán enseguida una carta preguntándote si alguien paga la tasa en esa vivienda, o si la vas a pagar tú. Es muy importante aclarar esto cuando se llega a una vivienda nueva y se hace la Anmeldung, como puedes leer aquí.

Si te mudas de vivienda en tu ciudad, o incluso si te vas a vivir a otra ciudad alemana, al hacer la Anmeldung en la nueva vivienda se anula automáticamente la Anmeldung anterior. Esto se llama Ummeldung o cambio de Anmeldung.

Cuando te vas de Alemania definitivamente para vivir en otro país, debes solicitar la Abmeldung o anulación de tu empadronamiento. De esta manera se anula automáticamente la obligación de pagar la tasa de radio y televisión, y se puede cancelar a última hora el contrato que se tenga con alguna aseguradora médica alemana.

¿Cómo se realiza la Anmeldung en Berlín?

En cada ciudad el proceso de Anmeldung se organiza de forma diferente. La Anmeldung en Berlín se puede hacer de tres maneras distintas (Actualizado en noviembre 2020):

  • Enviando por e-mail los formularios y documentación a la Bürgeramt de tu barrio.
  • Enviando por correo postal a la Bürgeramt de tu barrio los formularios y documentación.
  • Pidiendo una cita y haciendo la Anmeldung de forma presencial aportando los formularios y la documentación.

Si no sabes en dónde está la Bürgeramt que te corresponde, puedes revisarlo aquí. Ahí mismo también encontrarás su dirección de e-mail, así como el botón para pedir una cita.

Para hacer la Anmeldung en Berlín necesitas:

  1. rellenar y firmar el formulario de Anmeldung que puedes descargar aquí. Traducción del Anmeldeformular al español.
  2. que quien te hace el contrato de alquiler, ya sea la propietaria, una inmobiliaria, una Hausverwaltung, una subarrendadora, etc., rellene y firme el documento que se llama Wohnungsgeberbestätigung. Con ese documento, esa persona confirma que vives en ese domicilio y desde cuándo estás allí. Traducción del Wohnungsgeberbestätigung al español.
  3. tu pasaporte o carnet de identidad. En caso de enviar la solicitud por correo postal, debes enviar una fotocopia en color del pasaporte o carnet de identidad.

¿Cómo se realiza la Abmeldung en Berlín?

La Abmeldung se puede realizar en los 7 días antes de salir de Alemania, o durante los 14 días posteriores. Si tardas más en hacerla, te arriesgas a que te pongan una multa.

Puedes hacer la Abmeldung de tres maneras:

  • pidiendo cita en cualquier Bürgeramt de Berlín para ir personalmente llevando el formulario de Abmeldung rellenado y firmado, junto con tu pasaporte o carnet de identidad,
  • enviando una carta a cualquier Bürgeramt de Berlín con el formulario de Abmeldung y una fotocopia a color de tu pasaporte o carnet de identidad,
  • entregarle un poder (Vollmacht) a una persona que viva en Berlín y que lleve personalmente el formulario por ti, junto con el poder y su documento de identidad.

Traducción del formulario de Abmeldung al español.

Si necesitas cancelar el contrato con la Krankenkasse de forma rápida, necesitas mostrar tu Abmeldung. Por eso, en este caso es mejor que pidas cita y vayas personalmente a hacer la Abmeldung. Así podrás ir a continuación a tu Krankenkasse con el papelito que te habrán dado de Abmeldung y podrás cancelar el contrato desde la fecha de la Abmeldung.

¿No te dejan hacer la Anmeldung?

En Berlín muchas veces no te permiten hacer la Anmeldung donde vives poniéndote cualquier excusa. Sin embargo, tienes derecho a poder hacer la Anmeldung donde tienes tu contrato de alquiler.

Si no te dejan hacer la Anmeldung es señal de que quizás quien te alquila o subarrienda no tiene permiso para hacerlo, o no quiere declarar que tiene ingresos por el alquiler.

En estos casos tampoco te dejan poner tu nombre en el buzón de correos para que puedas recibir cartas a tu nombre. Esto parece poco importante pero no lo es porque las autoridades alemanas envían todas las comunicaciones administrativas por correo postal y es muy necesario asegurarse de que se pueden recibir cartas en el buzón.

Actualmente (noviembre 2020), la situación de la gente sin Anmeldung es un problema grave en Berlín y si te afecta a ti solo lo puedes solucionar con la ayuda de alguna amiga que te deje su dirección para hacer la Anmeldung aunque no vivas allí. Esto en teoría está prohibido y penalizado con una multa pero en la práctica se tolera.

Puedes comentar (sugerir correcciones, compartir tu experiencia, preguntar públicamente) esta página en el foro: la.confederac.io

x Por qué escribimos en femenino plural...