Esta ayuda es para pagar, total o parcialmente, los gastos del juzgado y de abogadas cuando es necesario ir a juicio por tu iniciativa ya que has denunciado a alguien o que tu has sido denunciada y te llevan a juicio. También si estás solicitando un procedimiento de embargo porque alguien te debe dinero y no te lo paga.

La condición para recibir esta ayuda es que tu situación económica no te permita pagar esos costes o que solo los puedas pagar en parte o solo a plazos y además que tengas posibilidades claras de ganar el juicio. Por tanto tu abogada te debe aconsejar si es conveniente solicitar esta ayuda o no.

Esta ayuda hay que solicitarla con una explicación de los hechos en disputa aportando documentación que justifique lo que se afirma y además un formulario sobre tu situación económica que encuentras aquí.

Si en los 4 años siguientes mejora tu situación económica tienes obligación de decírselo al juzgado y éste te hará pagar los costes del juicio que haya habido.

Es necesario que hables con tu abogada para clarificar si es posible solicitar esta ayuda y qué gastos te cubriría exactamente.

Si tu solicitud de Prozesskostenhilfe no es aceptada tendrás que pagar de todos modos los gastos que conlleve la solicitud.

 

Cómo rellenar el formulario

Los textos en rojo son explicativos no existen en el formulario.

Acuérdate que nosotras utilizamos el femenino para incluir a todas las personas. Es decir, si decimos abogadas nos referimos a abogados, abogadas y a todas las personas con estudios de abogacía que no se identifiquen ni con el género masculino ni con el femenino.

Al principio del formulario, arriba del todo, se pregunta por el nombre, lugar y número del juzgado al que se dirige esta solicitud de Porzesskostenhilfe.

El título se traduce como Declaración sobre la situación personal y económica para una solicitud de ayuda para gastos judiciales y de procedimiento.

Todo lo que se afirma en este formulario hay que justificarlo con documentos acreditativos que deben ser numerados y adjuntados a este formulario.

Verás que a la derecha siempre hay una casilla que dice Beleg Nummer, ahí tienes que escribir el número que le hayas dado al documento que acredita lo que dices en esa línea.

 

Parte A Datos personales

Apellidos, nombre/s profesión fecha de nacimiento estado civil

Dirección (calle, número, distrito postal, ciudad) Teléfono

Si hay una persona que ejerce la representación legal, por ejemplo una abogada, hay que escribir aquí los datos de esta persona (apellidos, nombre, dirección y teléfono).

 

Parte B Seguro para gastos legales/Membresías

  1. ¿Están cubiertos los costes judiciales por un seguro para gastos legales o alguna asociación como un sindicato, asociación de inquilinos, etc. que tengas?

# No # Si

¿Qué cantidad te cubren? Si los gastos están cubiertos al 100% no necesitas hacer esta solicitud de Prozesskostenhilfe y no necesitas seguir rellenando este formulario

  1. Si has contestado No: ¿Tienes un seguro para gastos legales o perteneces a alguna asociación como un sindicato, asociación de inquilinos, etc. que pudiera cubrir los costes del juzgado?

# No #Si

Escribe cómo se llama ese seguro, sindicato u organización. Debes aclarar si te cubren total o parcialmente los gastos de juzgado y adjuntar a este formulario la carta donde te dicen si te cubren total o parcialmente.

En caso de que tengas un seguro o pertenezcas a un sindicato o asociación que pudiera cubrir estos gastos judiciales pero te han dicho que no te los pagan, debes adjuntar así mismo a este formulario la carta de denegación.

 

Parte C Derecho a recibir una manutención por parte de otras personas

¿Tienes familiares que estén obligadas por ley a pagarte una manutención (aunque en realidad no lo hagan)? Por ejemplo alguna de tus progenitoras, esposa o pareja de hecho

# No # Si

Nombre de la persona que te debe pagar manutención. Debes adjuntar un formulario extra para especificar la situación económica de esa persona si en la siguiente parte D de este formulario no queda suficientemente descrita.

Parte D Datos de las personas de quienes recibes manutención

Apellidos, Fecha Parentesco Cantidad mensual ¿Tiene ingresos esa persona?

Nombre, de que recibes por ejemplo salarios u otras dirección nacimiento mensualmente manutenciones

# No # Si

——- Eur/mes

# No # Si

——- Eur/mes

# No # Si

——- Eur/mes

# No # Si

——- Eur/mes

# No # Si

——- Eur/mes

 

Si estás recibiendo ayudas sociales según SGB XII (Sozialhilfe) y adjuntas a este formulario el certificado actual de esas ayudas (Bescheid) y la correspondiente hoja de cálculo (Berechnungsbogen), no tienes que que rellenar las partes E a J de este formulario, a no ser que el juzgado te lo ordene.

Parte E Tus ingresos brutto

Debes adjuntar en fotocopia los documentos justificativos, como por ejemplo Lohnbescheinigung, Steuerbescheid, Bewilligungsbescheid mit Berechnungsbogen, etc.

  1. Tienes ingresos por (escribe la cantidad mensual brutto)

Trabajo asalariado                                                                                   # No # Si __eur/mes brutto

Trabajo por cuenta propia, también en agricultura                             # No # Si __eur/mes brutto

Ingresos por alquileres                                                                           # No # Si __eur/mes brutto

Ingresos por capital                                                                                # No # Si __eur/mes brutto

Kindergeld/Kindergeldzuschlag                                                           # No # Si __eur/mes brutto

Wohngeld                                                                                                # No # Si __eur/mes brutto

Manutención                                                                                           # No # Si __eur/mes brutto

Renta/Pensión                                                                                         # No # Si __eur/mes brutto

Prestación por desempleo (paro)                                                           # No # Si __eur/mes brutto

Ayudas del Jobcenter                                                                           # No # Si __eur/mes brutto

Krankengeld (pagado por la Krankenkasse)                                        # No # Si __eur/mes brutto

Elterngeld (cuando tienes hijas)                                                             # No # Si __eur/mes brutto

  1. ¿Tienes otros ingresos? (tanto si son regulares como no regulares)           # No # Si

Si has contestado Si, explica qué tipo de ingresos son y la cantidad, por ejemplo paga extra por navidad, paga extra de verano, devolución de impuestos, BAföG, etc.

_____________________________________ ______________euros brutto

_____________________________________ ______________euros brutto

  1. Tiene tu esposa o pareja de hecho ingresos por (escribe la cantidad mensual brutto)

Trabajo asalariado # No # Si __eur/mes brutto

Trabajo por cuenta propia, también en agricultura # No # Si __eur/mes brutto

Ingresos por alquileres # No # Si __eur/mes brutto

Ingresos por capital # No # Si __eur/mes brutto

Kindergeld/Kindergeldzuschlag # No # Si __eur/mes brutto

Wohngeld # No # Si __eur/mes brutto

Manutención # No # Si __eur/mes brutto

Renta/Pensión # No # Si __eur/mes brutto

Prestación por desempleo (paro) # No # Si __eur/mes brutto

Ayudas del Jobcenter # No # Si __eur/mes brutto

Krankengeld (pagado por la Krankenkasse) # No # Si __eur/mes brutto

Elterngeld (si tiene hijas) # No # Si __eur/mes brutto

  1. Tiene tu esposa o pareja de hecho otros ingresos? (tanto si son regulares como no regulares) # No # Si

Si has contestado Si, explica qué tipo de ingresos son y la cantidad, por ejemplo paga extra por navidad, paga extra por verano, devolución de impuestos, BAföG, etc.

_____________________________________ ______________euros brutto

_____________________________________ ______________euros brutto

  1. Si has contestado a todas estas preguntas con un No, tienes que explicar por qué razón estás en esas circunstancias y de qué modo pagas tus gastos corrientes (esto debes explicarlo en una hoja aparte)

 

Parte F Descuentos de los ingresos brutto (por ejemplo impuestos, seguros sociales, seguros de vida). Debes adjuntar documentos justificativos en fotocopia

  1. ¿Qué descuentos tienes?                    2. Descuentos de tu esposa o pareja de hecho

impuestos/Sol. Zusch. euros/mes                      impuestos/Sol. Zusch. euros/mes

seguros sociales euros/mes                               seguros sociales euros/mes

otros seguros euros/mes                                   otros seguros euros/mes

transporte público para euros/mes                   transporte público para euros/mes

ir al trabajo o distancia en                                  ir al trabajo o distancia en

Km si se usas el coche                                        Km si se usa el coche

otros descuentos por euros/mes                        otros descuentos por euros/mes

 

Parte G Cuentas bancarias/Propiedades inmobiliarias/ Automóviles/Dinero en metálico/Objetos de valor/Otras propiedades

>¿Tienes tú misma o tu esposa o pareja de echo, juntas o separadas…

  1. cuentas bancarias, de ahorro o similares?

# No # Si

Tipo de cuenta, titular y nombre del banco                                  saldo en euros

  1. propiedades inmobiliarias?

# No # Si

Superficie, dirección, Grundbuchbezeichnung,                           valor en euros

si es propiedad individual o conjunta, número

de viviendas

  1. automóviles?

# No # Si

Marca, tipo, año, año de compra, si es                                        valor en euros

propiedad individual o conjunta, kilómetros

  1. dinero en metálico, objetos de valor, por ejemplo joyas, antigüedades, electrónica, etc.?

# No # Si

Cantidad de dinero en metálico en euros, descripción

de los objetos de valor, si es propiedad conjunta

o individual                                                                                  valor en euros

  1. seguros de vida o de jubilación?

# No # Si

Tipo de seguro, número de la póliza, fecha del

contrato, es una Riester-Rente?                                                 valor acumulado en euros

  1. otras propiedades? por ejemplo cuentas de ahorro, acciones, participaciones, etc.

# No # Si

Descripción, propiedad conjunta o individual                          valor en euros

 

Parte H Costes de la vivienda debes adjuntar fotocopias de los documentos, por ejemplo contrato de alquiler, factura de los costes de calefacción, extractos de la cuenta bancaria, etc.

  1. Superficie total de la vivienda en donde vives sola o con otras personas (metros cuadrados)
  2. Número de habitaciones (incluyendo el salón)
  3. Número de personas que viven en la vivienda
  4. ¿Eres inquilina, o sea, pagas un alquiler o algo similar?        # No # Si

Alquiler en frío costes de calefacción otros costes cantidad total      de esa cantidad

pago yo misma

  1. ¿Eres propietaria individual/conjunta o heredera?               # No # Si

Intereses y costes de calefacción otros costes cantidad total            de esa cantidad

amortización                                                                                           pago yo misma

  1. Datos sobre las deudas contraídas si eres propietaria

por ejemplo fecha del contrato de hipoteca, banco,

quién es beneficiaria de la hipoteca, cuánto pagas al mes,

hasta cuándo…

                     cantidad que debes en euros                 interés y amortización al mes
cantidad que debes en euros                 interés y amortización al mes

 

Parte I Otras deudas Datos sobre la cantidad, a quién y cuándo lo vas a pagar

Por ejemplo: créditos, pagos a plazos

Tienes que adjuntar documentos de estos contratos y acreditaciones de tus pagos

cantidad que debes             cantidad que pagas al mes             de esa cantidad

(en euros)                                                                                     yo misma pago…
cantidad que debes            cantidad que pagas al mes             de esa cantidad

(en euros)                                                                                    yo misma pago…
cantidad que debes            cantidad que pagas al mes            de esa cantidad

(en euros)                                                                                   yo misma pago…

 

Parte J Gastos especiales adjunta fotocopias de los documentos justificativos por ejemplo gastos extra por familiares discapacitados y datos GdB según  §21 SGB II y §30 SGB XII

yo misma pago

yo misma pago

 

Parte K Los datos que he escrito en este formulario son verdaderos. He leído las instrucciones para rellenar el formulario.

Sé que si falsifico los datos me arriesgo a una multa y a la denegación de esta ayuda para gastos judiciales y además el juzgado me obligará a dar las informaciones bajo juramento.

También sé que durante el procedimiento judicial y durante los cuatro años posteriores al dictamen final, estoy obligada a comunicar inmediatamente al juzgado toda mejora de mi situación financiera o de mi dirección postal. Tengo que comunicar todo incremento de más de 100 euros al mes de los ingresos regulares.

Si los gastos se reducen, también lo tendré que comunicar inmediatamente y sin que se me exija por parte del juzgado, siempre que esta reducción de gastos en conjunto no sea inferior a 100 euros por mes. Sé que si no respeto esta obligación se me puede cancelar a posteriori la ayuda para gastos judiciales y que tendré que pagar todos los gastos que haya habido.

 

Número de documentos que se adjuntan

Lugar, fecha            Tu firma o de tu representante legal            Espacio para rellenar por el juzgado