El Corona Zuschuss del IBB para autónomas y pequeñas empresas

(Actualización 05.04.2020)

La información está cambiando muy rápidamente, en cuestión de días, así que la información que encontrarás en esta página puede que no esté actualizada. Por favor confirma lo que encuentres aquí con las fuentes oficiales.

Hemos optado por tachar la información de la semana pasada que ya no está actualizada para que no te confundas. Ante cualquier duda, puedes consultarnos.

 

Ayuda para rellenar el formulario on-line Corona Zuschuss del IBB

Tanto Berlín como El estado alemán ha sacado unas ayudas para autónomas y pequeñas empresas que estén afectadas por la situación del coronavirus. La ayuda consiste en 5000 €.

En el caso de autónomas y pequeñas empresas que tengan hasta 5 empleadas, se puede solicitar el dinero que necesites hasta 9000 € más para gastos de empresa (gastos de alquiler, créditos, leasing, etc.).

En el caso de empresas que tengan entre 6 y 10 empleadas, la ayuda para gastos de empresa sería de hasta 15.000 €.

Esta ayuda se solicita online en esta página web:

https://www.ibb.de/de/wirtschaftsfoerderung/themen/coronahilfe/corona-liquiditaets-engpaesse.html

Aquí se puede descargar el formulario que hemos traducido y explicado:

https://www.bbk-berlin.de/con/bbk/upload/textarchiv20/Antrag_IBB_Corona_Zuschuss_geschwaerzt.pdf

Página 1

1. Antragsdaten

Se pone una cruz en la casilla “Ja” y también en la casilla “Ich erkläre, dass…”. Con ello estás asegurando que tienes dificultades financieras debido al Covid-19 y que no estabas en esta dificultad antes del 31.12.2019.

Página 2

Anzahl der Beschäftigen

Aquí preguntan el número de empleadas. Si no tienes ninguna, la empresa autónoma eres tú sola, tienes que poner aquí un cero uno.

Si solo tienes empleadas en régimen de minijob, tienes que escribir también un cero uno.

Si tienes empleadas a tiempo parcial tienes que contar todos sus tiempos y escribir cuántas empleadas tienes considerando tiempo total, es decir si tienes dos empleadas que trabajan an 50%, en esta casilla tienes que poner un 1 2 porque sumadas serían solo una a tiempo total.

Mein Liquiditätsbedarf…

Aquí solicitas el dinero que necesites: si eres solo-Unternehmer_in o tienes menos de 5 empleadas puedes pedir hasta un máximo de 9000 €; si tienes entr 6 y 10 empleadas puedes pedir hasta un máximo de 15000 €.

Al poner una cruz aquí solicitas los 5000 €

Ich benötige zusäztliche Unterstützung…

Si dices Ja estás solicitando el dinero adicional (hasta 9000 o 15000 €) para gastos de alquiler, créditos o leasing, etc.

2. Antragsteller (la solicitante es la empresa)

2.1 Allegmeine Unternehmensdaten (datos de la empresa)

Rechsform: si eres tú sola eres una Einzelunternehmen, si has fundado la empresa con varias socias podrás ser una GmbH u otra forma empresarial.

Name: es el nombre de la empresa que pusiste en el formulario “Fragebogen zur steuerlichen Erfassung” para pedir el número fiscal a la Finanzamt. Si eres tú sola seguramente pusiste tu mismo nombre.

Gründungsdatum: Fecha del comienzo de la actividad de la empresa: en ese mismo “Fragebogen zur …” de la Finanzamt escribiste la fecha de inicialización de la actividad de la empresa. Si hiciste la Gewerbeanmeldung también lo tuvise que escribir allí.

Website: si la tienes

Registernummer: si lo tienes, no todo el mundo lo tiene.

Rama de actividad: por ejemplo Musik, Kunst, Tourismus, Reinigung, Massage, Tattoo, etc.

El Umsatz-ID es el número fiscal de la empresa (si lo tienes)

Das Unternehmen ist Vorsteuerabzugsberechtig gem. §15 UStG : hay que marcar Ja si muestras IVA en tus facturas, Nein si eres Kleinunternehmer.

Página 3

Dirección de la empresa, calle, PLZ (distrito postal), ciudad (estas ayudas son sólo para Berlín)

Bankverbindung: nombre de la titular de la cuenta bancaria e IBAN

2.2 Titular de la empresa

Anrede: Herr, Frau
Titel: Dr. o nada
Vorname: nombre de pila tal y como está en el documento que vas a presentar para identificarte
Name: apellidos

Página 4

Steuer ID: este es el número que te dieron después de hacer la Anmeldung (tiene 11 cifras).

Documento identificativo: puede ser carnet de identidad (personal Ausweis) o pasaporte (Reisepass)

Número del documento identificativo
Teléfono
Tel. móvil
e-mail

3. Declaración

Motivo para solicitar esta ayuda, hay tres posibilidades, escoge una:
• He tenido que cerrar parcialmente por falta de clientes y por cancelaciones
• He tenido que cerrar totalmente
• Se me han cancelado los encargos, reservas y eventos que tenía previstos

En la siguiente casilla “Ich nehme Kenntis davon, …» tienes que poner una cruz. Aquí aseguras que sabes que el estado no tiene obligación de darte estas ayudas.

En las siguientes casillas te preguntan si ya has solicitado otras ayudas de este tipo puntual. Aquí no se refieren al ALG II o al Wohngeld, sino a otras ayudas como por ejemplo la de la cuarentena si has tenido que quedarte en cuarentena:
• Si
• No

En la última casilla de esta página pon una cruz para decir que estás de acuerdo en que se examine tu documentación para darte estas ayudas.

Página 5

Has de poner una cruz en todas las casillas para estar de acuerdo con la ley de protección de datos, que el IBB se ponga en contacto contigo por e-mail no cifrado, que los datos que les has dado son verdad y que sabes que si te han dado diversas ayudas que se solapan te pueden pedir posteriormente que hagas una devolución.

NOTA (31.03.2020): Parece que hay que contarse a una misma como empleada. En una versión anterior recomendábamos no contarse. En cualquier caso, si ya has puesto 0, parece que no hay problema y que las ayudas también están llegando. Si tenéis cualquier duda podéis consultarnos:

oficinaprecariaberlin.org/consultanos/

Puedes comentar (sugerir correcciones, compartir tu experiencia, preguntar públicamente) esta página en el foro: la.confederac.io

x

Info-corona y ayudas

Por qué escribimos en femenino plural...