Anmeldung

La Anmeldung es el certificado de empadronamiento. Hay que hacerla en el Bürgeramt, que suele ser el ayuntamiento de cada barrio (Bezirk).  Es imprescindible para hacer casi todo: alquilar un piso, el carné de la biblioteca, apuntarte a la escuela de idiomas, abrirte una cuenta bancaria…

Se puede pedir cita previa para no tener que esperar. A veces, sin embargo, dan cita para al cabo de dos o tres semanas (sobretodo después de fiestas). En este caso, tendrás que buscarte un Bürgeramt en la ciudad dónde haya menos gente (no tiene que ser el de tu barrio ni tan sólo uno cercano), e ir un día que acepten día sin cita. Para ello te puedes informar llamando al (030) 115.  Se puede pedir cita online en esta dirección, tanto para un ayuntamiento en especial (lista en la parte baja de la página) como para el que justo tenga citas disponibles (haciendo click en “Termin berlinweit buchen” arriba a la derecha -aunque puede que sea uno bastante lejano).

Es muy importante llevar un documento que certifique en qué lugar vives (autorización del dueño de la vivienda, el contrato del piso, la Anmeldung de alguna persona que viva contigo).

*Actualización: desde noviembre de 2015 además es necesario llevar un documento firmado por la dueña de la vivienda donde vas a hacer la Anmeldung (Einzugsbestätigung des Wohnungsgebers (Vermieter) – “Wohnungsgeberbestätigung”).

Para hacer la Anmeldung tendrás que rellenar un formulario. Dejamos una imagen del formulario traducida (castellano, italiano e inglés, en ese orden).
ApplicationformAnmeldungEn.PDFesanmeldung-4.PDFanmeldung-1-3ita.PDF

Puedes empadronarte con tu pareja si comenzáis a vivir al mismo tiempo en la misma vivienda. Para ello no hace falta que vayáis las dos personas; basta con llevar una copia de los documentos necesarios de la persona que no esté presente y un poder (“Vollmacht”), que es una simple declaración de traspaso de responsabilidades. Aquí tenéis un ejemplo hecho especialmente para estos asuntos del padrón (.pdf).

Creative Commons License
Anmeldung by Oficina Precaria Berlín is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at oficinaprecariaberlin.org.
Permissions beyond the scope of this license may be available at http://oficinaprecariaberlin.org.
x Por qué escribimos en femenino plural...